Jean Katambayi Mukendi
(Lubumbashi, Democratic Republic of Congo, 1974 - )
Covid 23 Afrolampe XXI Impasse Avril 2020 17h
Date2020
MediumPen on paper
DimensionsUnframed: 39 3/8 x 27 1/2 in. (100.1 x 69.9 cm)
Credit LineMarieluise Hessel Collection, Hessel Museum of Art, Center for Curatorial Studies, Bard College, Annandale-on-Hudson, New York
CopyrightCourtesy of the artist and Ramiken Crucible
Object numberR2021.18
ClassificationsDrawing
Not on view
DescriptionImpasseQuand le verre de l’ampoule se fissure ou se brise carrément, il laisse place à
plusieurs images chimériques ou poétiques. Casser les bouteilles et les verres,
s’exercer au petit jeu de vandalisme est une programmation dans la croissance
des enfants et de certaines psychologies qui s’apparentent à des enfants. Et
parfois c’est au risque et péril quand l’accompagnement pédagogique n’a pas
suivi. C’est ce type de jeu qui caractérise des administrations non contrôlées dans
lesquelles les administrés prennent les formes des ampoules cassées.
Deadlock
When the glass of a light bulb cracks or downright breaks, it leaves room for many
chimerical or poetic images. Breaking bottles and glasses and practicing the game
of vandalism is on the program of children growing up and of certain childlike
psychologies. Sometimes at one’s own risk, when there’s no pedagogical next
step. This type of game is characteristic of uncontrolled administrations in which
those who are administered take the form of broken light bulbs.
